Shana R. Shimizu, C. Tran. (JA-EN, EN-JA)

Japanese to English, English to Japanese
Certified Translation
日英・英日カナダ公認翻訳

Member of the Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO)

Located in Toronto, Ontario, Canada

I provide professional certified translations of various official documents for visa and immigration (IRCC), tax (CRA), business, legal purposes, and more.
ビザ・移民申請（IRCC)、納税・確定申告（CRA)、ビジネス、法律関係書類など、あらゆる書類の公認翻訳を承ります。

Document types

Driver’s licence
Family register
Birth, marriage, divorce certificates
Statement of Withholding Tax
Certificate of Residence (juminhyo)
Export certificate for vehicles
Diploma/degree and transcript
Syllabus
Proof of employment letter
Medical receipts/statements
Bank statements

お取り扱い書類の例

運転免許証
戸籍謄本・改製原戸籍謄本
出生・婚姻・離婚届、受理証明書
源泉徴収票
住民票
自動車の輸出予定届出証明書等
学位記・卒業証明書、成績証明書
シラバス
雇用証明書・在籍証明書
診療明細書・請求書（領収書）
口座取引明細書

I offer translations for many other types of documents, including contracts, brochures, and PowerPoint presentations.
上記の他、契約書、パンフレット、パワーポイントなど様々な書類の翻訳を承っております。

Pricing

Experienced

Over 10 years of translation experience in both directions (Japanese to English and English to Japanese).

Responsive

Inquiries are often responded to within a few hours.

Fast Turnaround

Turnaround time for documents can be as short as 1 business day.

See additional reviews on Trustpilot.

      EXCELLENT  
   Based on 173 reviews 
    
 
 
 
   
 
 
      Posted on Google  
   
   TMK F 
 28 August 2026
 
 
  PR取得の為に戸籍謄本、改製原戸籍謄本、確定申告を翻訳を依頼しました。 見積もり依頼〜納品の間、連絡するとすぐに返信いただけて安心してお任せできました。今後も翻訳が� 要となった時には彼女にお願いしようと思います。ありがとうございました！
  
 
     Posted on Google  
   
   Kanna Suzuki 
 28 August 2026
 
 
  予防接種の記録の翻訳を依頼しました。やり取りも素早く丁寧にしていただき、翻訳の仕上がりも素晴らしかったです。ありがとうございました。
  
 
     Posted on Google  
   
   George Shamaev 
 25 August 2026
 
 
  Absolutely amazing. Extremely fast response (within an hour) got a quote, invoice and payment within 2 hours of first email and got my translation the next day by 9am. Extremely professional, great customer service, extremely glad I clicked on their website.
  
 
     Posted on Google  
   
   Noah Youssef 
 21 August 2026
 
 
  Easy to contact, fast response, and fast turn around time on my Japanese documents I needed translated
  
 
     Posted on Google  
   
   Jeremy Dion 
 21 August 2026
 
 
  Shana was awesome to work with, meticulous attention to detain and super quick turnaround for the export certificate I needed translated from an approved source. 17/10 would recommend